Mistress Denna.
General Nass.
Jeg ville ønske jeg kunne sige det var en fornøjelse.
Seekeren har fulgt efter mig, -
- og prøvede at få fingrene i Box Of Orden.
Han skal stoppes.
Du styrer en hel legion, general.
- Du må da kunne dræbe en mand. - Jeg har fået nye ordre.
Du skal fange Seekeren og oplære ham.
Jeg troede Lord Rahl ville have Seekeren død.
Lord Rahl's planer er ændret.
Danevang Presents: Legend Of The Seeker 1x08
Vent. Vi bliver forfulgt.
Er du sikker?
I kan ikke hjælpe ham eller jer selv.
Hvorfor ikke?
Kahlan, vågn op.
Det var bare en drøm. Alt er okay.
Det var bare en drøm.
- Jeg dræbte dig. - Godt det bare var en drøm.
Hvad hvis det ikke var?
Hvad taler du om? Hvad kunne det ellers være?
En vision.
- Du vil ikke dræbe mig. - Men profetien...
- Shota sagde jeg ville forråde dig. - Du ved hvad Zedd mener om hende.
- Vi kan ikke stole på hende. - Hun er en meget stærk heks.
En som ved, hvad der stod skrevet i profetien.
"Den i hvidt vil forråde Seekeren."
Du kunne aldrig forræde mig. Det går imod alt det du tror på.
Jeg er til fare for dig.
Jeg ved vi ikke har kendt hinanden i lang tid -
- men i hele mit liv -
- er der ingen jeg har stolt mere på, og holdt så meget af,
Jeg...
Hvad?
- Det er ikke rigtigt. - Hvorfor ikke?
- Du forstår det ikke. - Det har du ret i.
Det? Det må aldrig ske.
Der er to veje til Briamont. Vi skulle komme sydfra.
- Jeg tager ikke med jer. - Hvad taler du om?
Det er for farligt for mig, at være i nærheden af Richard.
Er det på grund af det Shota, fortalte dig om en profeti?
Jeg ved du tror en profeti kan afværges. Det prøvede du -
- da du tog Richard med til Hartland. Men det virkede ikke vel?
Glem hvad jeg tror. Du kan ikke forlade Richard.
Jeg forlader ham ikke.
- Jeg beskytter ham. - Fra hvad?
Du havde ret. Jeg har følelser for ham.
Sidste nat, mistede...
Mistede jeg næsten kontrollen med disse følelser.
Hvis jeg ikke havde stoppet mig selv, ville Richard være tabt for evigt
- Profetien ville være gået i opfyldelse. - Men du stoppede dig selv.
Måske vil jeg ikke, være i stand til det næste gang.
Du er stærkere end det. Du vil aldrig lade det ske.
Ikke med vilje, nej.
Men hvordan skulle jeg vide, hvornår profetien vil gå i opfyldelse?
Jeg kunne forråde ham på grund af en besværgelse.
Alt jeg ved er, at profetien ikke kan afværges.
Alt jeg ved er, at Seekeren har brug for sin Confessor.
Det har jeg tænk på.
De fleste Confessors er gået i skjul siden Rahl er begyndt at jage os.
En Confessor jeg kender, har søgt tilflugt i en by -
- et par dage herfra. Du tog en ed.
Det ved jeg, men der er andre måder jeg kan hjælpe Richard på.
Jeg giver ikke afkald på ham eller hans mission.
Men jeg kan ikke blive ved hans side.
Dine følelser for Richard er hvad der gør dig bange.
Og jeg kan ikke forstille mig, hvor hårdt det må være -
- aldrig at kan få hvad almindelige unge mennesker har.
Men Richard er også stærk.
Og hvis du fortæller ham sandheden, vil han forstå det.
Og i vil finde en vej igennem labyrinten sammen.
Jeg kender Richard.
Hvis han kender mine følelser, vil han ikke lade mig gå.
Han vil følge mig -
- og prøve at overbevise mig om, at der er en fremtid for os -
- men det er der ikke.
Det er derfor han aldrig må vide, hvad jeg føler for ham.
Lov mig det.
Hvad sker der?
Du kan ikke gå. Jeg har brug for dig Zedd har brug for dig.
Hvert minut jeg bliver, er jeg til fare for dig.
Jeg ville være død nu, hvis det ikke var for dig.
Du vil være død snart eller værre, hvis jeg bliver.
Værre end død? Hvad taler du om?
Har det noget at gøre med, hvad der skete sidste nat.
Confessors er gode til at læse folk, men du er ikke god til at lyve.
Undskyld jeg kyssede dig. Jeg vil ikke gøre det igen, hvis det gør dig sur
- Men du kyssede også mig? - Det var en fejl.
Kig i mine øjne og sig, at du føler det samme for mig -
- som jeg gør for dig.
Jeg har ingen følelser for dig og det vil jeg aldrig have.
- Hvordan kunne du lade hende gå? - Hvad ville du have jeg skulle gøre?
- Fange hende i et spin? - Du kunne i det mindste være på min side.
Der er noget du ikke fortæller mig.
Lektion #18, Seeker:
Hold øje med hvad der sker foran dig og ikke bagved dig!
Richard, bag dig!!
Mord-Sith.
Richard, vi kan ikke bekæmpe dem. Vi er nødt til at gå nu!!
Brug ikke sværdet!
Fang den gamle mand.
- Vi har mistet troldmanden. - Vi fik hvad vi kom for.
Du må kalde mig Mistress Denna.
- Er du træt? - Fortæl mig, hvor min ven er.
Når du bliver spurgt om noget, svarer du!.
Er du træt? Vil du gerne sove?
Jeg vil ikke lukke mine øjne, før jeg er ude herfra.
Så vil du blive en meget træt dreng.
For hvad jeg har planlagt, vil det få dig til at be' om en varm seng.
Fortæl mig hvor min ven er.
Troldmanden er død, jeg dræbte ham.
Du lyver.
Du har aldrig mødt en Mord-Sith før vel?
Vi kan fange og kontrollere -
- alle former for magi der bliver brugt imod os.
Det er derfor din ven -
- prøvede at advare dig om ikke at bruge sværdet.
Jeg vendte dets kræft imod dig.
Også brændte jeg din ven, med hans egen troldmandsild.
- Gør det dig vred? - Ikke rigtig.
Den gamle mand, gik mig alligevel på nerverne.
Hvem lyver nu?
Det tilhørte de andre mænd, jeg oplærte.
Det er en ære at tilføje Sandhedens sværd til min samling.
Jeg ville ikke blive for glad for det, hvis jeg var dig.
Det er præcis den slags rebelske attitude -
- der har gjort dig til et problem for Lord Rahl.
- Rahl's dage er talte. - Han ville dræbe dig -
- men nu kan han se, at det bare vil gøre dig til en martyr.
Måske få endnu flere mennesker over på din side.
Så i stedet, har jeg fået æren af at oplære dig.
- Ingen skal oplære mig. - Kunne du ikke mærke min Agiel?
Jo hårdere du kæmper imod -
- desto stærkere vil dens magi blive.
Og når jeg har afsluttet din træning med den -
- vil du gøre alt for at gøre mig glad.
Alt.
Og intet vil gøre mig mere glad end at se Seekeren -
- stå foran portene ved folkets palads, -
- og der foran folkemængden, tage Lord Rahl's hånd -
- og sværge ham evig kærlighed og troskab.
Jeg vil tage det sværd, og dræbe dig med det.
Efter at jeg har dræbt dig.
Jeg nyder hver en udfordring. Skal vi begynde?
Hvad er dit ærinde her?
Jeg leder efter en ven. Hun bor i byen.
Denne "ven", hvem er hun?
Min ven er meget glad for hvide roser.
Du er en af Lara's venner.
- Velkommen. - Det er en ære at blive spurgt -
- men jeg ved ikke om jeg er klar til at være Seekerens Confessor.
Jeg tror på dig, Lara. Du kan klare det.
Jeg har fået så mange venner her.
Beboerne er i de sidste få år, blevet afhængige af mig -
- når det kommer til at guide dem i deres forhold.
Jeg vil give dem, den hjælp de har brug for.
Så vil jeg være beæret af at tjene Seekeren.
Har gemt noget regnvand.
Jeg er Benedict.
- Hvorfor holder de dig fanget? - Min datter.
Jeg sov i min seng, da D'Haran's brød ind.
De tog mig og min yngste datter, Mariel.
- Hun er kun 8 år. - Er hun her?
Hun er i et andet tempel. Hun gennemgår prøverne.
Hvis hun klarer dem, forvandler de hende til en Mord-Sith.
- Men hun er kun et barn. - Det er sådan de laver disse monstre.
De kidnapper unge piger fra deres familier -
- straffer dem nådesløst -
- indtil der ikke er mere godhed i dem.
Så lærer de dem sort magi, og hvordan det skal bruges som tortur -
- til gavn for Darken Rahl.
Min datters sidste prøve vil være at dræbe mig.
For at bevise, at hun er en af dem.
Måske kan vi begge ikke flygte.
Men hvis jeg holder dem beskæftiget, har du måske en chance.
Du kender mig ikke. Hvorfor vil du gøre det?
Hvorfor gav du mig dit vand, når du kun havde så lidt?
Jeg ved hvor svært det er.
Det er heller ikke nemt for mig. Jeg ser jer alle som familie.
Men Seekeren har brug for min hjælp. Kahlan vil tage sig af jer.
I vil alle ære og adlyde hende, som hvis hun var mig.
Vi vil gøre som du siger.
Hvorfor knæler disse mennesker for dig?
Du skal fortælle sandheden.
Har du brugt dine kræfter for at udspørge dem?
- Jeg har udspurgt dem alle.
Du har forvandlet dem til slaver.
Og beordret dem til at ignorere deres frygt.
De drev D'Harans ud af byen.
Jeg gav dem mål, og styrke til at forsvare deres hjem -
- genopbygge deres liv. - Og blive dine lydige tjenere.
Jeg gjorde det ikke for mig selv Jeg gjorde det for at hjælpe dem.
Er du sikker?
Ingen del af dig nyder, at de tilbeder dig?
At de gør alt du be'r om?
Denne mand, Raph, har du taget ham som din kæreste?
- Og hvor mange har du udspurgt? - Det er anderledes.
Jeg har udspurgt fjender, for at beskytte Seekeren og hans mission.
Og kun når det var absolut nødvendigt.
Hvordan kan du sige hvad jeg gjorde ikke var nødvendigt?
Jeg gjorde, hvad jeg troede var rigtigt.
Disse mennesker er i sikkerhed nu, de er glade.
- Lara! - Det er okay. Han er en ven.
- Hvad er det? Hvad er der sket? - Richard er blevet fanget af Mord-Sith.
Kom op!
Løb!
Gå!
Hvad venter du på?
Mistress!
Troede du virkelig at Benedict ville forlade os?
- Vi er næsten familie. - Jeg vil aldrig forråde dig.
Jeg fortalte ham alt, du sagde jeg skulle sige.
Så alt du sagde om du datter var en løgn?
Det hele er sandt.
Men efter at have været hos os nogle få måneder -
- kan Benedict nu se, hvilken ære det er -
- at hans datter er udvalgt til at blive Mord-Sith.
- Kan du ikke, Benedict? - Ja, Mistress.
Har du planlagt dette? Hvorfor?
For at vise dig hvad der sker, hvis du prøver at kæmpe imod.
Du overrasker mig, Seeker.
Du kunne have løbet, måske endda have kommet til hovedporten.
Men du opgav din ene chance for frihed, -
- på grund af et barn du aldrig har mødt.
Hvorfor?
For at hun ikke skulle blive som dig.
Mord-Sith vil torturere ham.
Og når de er færdige, vil han gøre hvad de be'r om:
Lyve, myrde.
De kunne forvandle ham til en brik for Darken Rahl.
- Richard vil modstå det. - Han vil bekæmpe smerten, ja.
Men deres Agiels kan nedbryde enhver mand.
Selv ikke Richard kan modstå dem.
Jeg kunne ikke en gang forsøge at beskytte ham.
De ville have taget mine kræfter og vendt dem imod mig.
Og uden magi, er jeg bare en gammel mand i en kappe.
Der må være en måde, at redde ham på.
Jeg fulgte efter Mord-Sith til deres tempel.
Der er mange D'Haran vagter. Vi har ikke mændene -
- til at overvinde deres forsvar. - Jeg kan skaffe mændene.
- Absolut ikke. - Hvad mener du, nej?
- Hun udspurgte alle i byen. - Hvad?
I hørte hvad Mord-Sith ville gøre mod Seekeren.
- Vi vil redde ham på en anden måde. - Hvilken anden måde er der?
Du spurgte mig om at tage din mission, om at beskytte Seekeren.
- Det er hvad jeg tilbyder at gøre. - Du tilbyder!.
Ikke menneskerne du giver ordrer til at gå i kamp.
De har intet valg.
Hvis vi skal have nogen chance for at redde Richard -
- skal vi gå nu.
Jeg ved hvad du prøver på. Prøver at bruge dit sind til at flygte.
Alle prøver det. Men det vil ikke virke.
- For selv dine tanker tilhører mig. - Kan du sige hvad jeg tænker nu?
Hvis jeg rører dig her med Agiel -
- vil dit hjerte stoppe.
Så sig mig, hvem var du sammen med?
Rahl vil have mig i live, det sagde du selv.
Hvis du dræber mig, tænk på hvad han vil gøre mod dig.
Den kaldes Livets Åndedræt.
Den genopliver dem, der dør under træningen.
- Var jeg død? - Kun i få minutter.
Du var næsten en permanent beboer i underverdenen.
Nu ved du, at ikke en gang døden vil ende din tortur.
Agiel er mere meget end et våben.
Da jeg stoppede dit hjerte med den, efterlod den en del af mig her.
Vores hjerter, vores sind bliver til et.
Snart vil din eneste tanke være, "hvordan kan jeg gøre hende glad?"
Så vil alt være så meget nemmere for dig.
Jeg ville ikke gøre dig fortræd mere. Vil du gerne have det?
Men først, skal du fortælle mig, hvem du tænker på?
Hendes navn er Kahlan.
Kahlan Amnell.
Du er forelsket i hende. Har hun udspurgt dig?
Er det derfor du er forelsket i hende?
Kahlan ville aldrig gøre noget for at skade mig.
Og hun ville aldrig bruge magi for at få mig til at li' hende.
- Hun fortalte dig det ikke. - Fortalte mig hvad?
Hvis du og Kahlan var sammen bare en gang -
- vil hendes kræfter. blive sluppet fri.
Det ville overvælde dig og ødelægge din sjæl.
Du ville blive hendes slave for evigt.
Det er ikke sandt.
Har du ikke undret dig over, hvorfor hun ikke gengældte dine følelser?
En nobel, modig ung mand, ligesom Seekeren -
- så smuk for en kvindes øje!
Det er ikke rigtigt. Det kan aldrig ske.
Jeg kan ikke tro, at din ven aldrig advarede dig.
Intet af det, søn.
Det kan aldrig fungere, ikke med hende.
Jeg ønsker ikke at se dig lide længere.
Jeg har andre ting at se til i dag, så Constance vil træne med dig.
Og hun er meget brutal.
Så jeg vil have at du skal skabe en tilflugt i dit sind -
- som du gjorde før.
Men du sagde at jeg ikke skulle tænke på Kahlan.
Jeg vil have du skal tænke på mig.
Jeg gjorde hvad du sagde. Jeg tænkte ikke på hende.
- Jeg tænkte på dig. - Du har klaret det godt.
Men der er stadig en del af dig der er trodsig.
Du tænker, hvis du tager min Agiel -
- ville du måske være i stand til at kæmpe dig ud herfra.
Prøv. Tag den.
Efter at modstået så meget, vil jeg ikke nægte dig en chance.
Jeg vil bare have dig til at forstå -
- at en Agiel forvolder konstant smerte for alle der rører den -
- selv for den person, der bærer den.
Hvis den giver dig smerte...
- Det er jeg ked af. - Vær det ikke.
Smerte er den eneste fælles oplevelse for alle levende væsner.
Det forener os.
Mord-Sith bliver lært at bruge smerte -
- at kanalisere det, at kontrollere det -
- ligesom du er ved at lære det.
Mord-Sith og D'Harans er frygtløse.
Men deres sværd og den sorte magi kan ikke bryde den kærlighed der forbinder os.
Kampen i aften vil være vores. Vi vil befri Seekeren.
Vi vil gøre som du befaler.
Jeg kan ikke lade disse folk blive slagtet.
De vil kæmpe uden frygt. Fordelen er vores.
Du beordrer dem i kamp mod trænede D'Haran soldater og Mord-Sith.
At de ingen frygt har betyder ikke at de ikke vil være i undertal og blive dræbt.
Når det sker, dør alt håb om at redde Richard.
Hvordan får vi ellers Richard ud?
Hvis jeg kan finde en måde at tale med Richard -
- minde ham om at han er Seekeren -
- kan vi måske finde en vej ud sammen. - Og hvis han allerede er nedbrudt?
Måske kan jeg komme tæt nok på til at dræbe den Mord-Sith der har oplært ham.
En time. Det er alt jeg be'r om.
Hvis jeg ikke kommer tilbage så...
Må ånderne beskytte dig, barn.
Mistress Denna, må Constance træne mig i morgen?
Hvorfor spørger du efter Constance!? Foretrækker du hende fremfor mig?
Jeg har åbenbart været for blød mod dig!
Hvorfor spørger du efter hende? Svar mig!
Fordi det piner dig, når du bruger din Agiel.
Jeg vil ikke have du skal lide mere på grund af mig.
Jeg har aldrig kendt nogen som dig, Seeker.
- Der er nogen ved hovedporten. - Send dem væk!
Det er en Confessor.
Du må være Kahlan. Richard har fortalt alt om dig.
Han var tilsyneladende forelsket i dig.
Men ikke mere. Jeg kan se hvorfor.
Du er ikke lige så imponerende som jeg havde forstillet mig.
Jeg har 100 mænd i bjergene klar til kamp.
De gør sig klar til at angribe dette tempel.
Mine spejdere fortæller mig, at der kun er to dusin mænd.
Og det er ikke krigere, det er almindelig landsbyboere.
De er ikke almindelige. Alle er blevet udspurgt af en Confessor.
De vil kæmpe til døden for at redde Seekeren.
Hvis de angriber, vil mange dø. Måske endda dig.
Jeg vil gerne udgå et blodbad. Jeg ved hvor stærk du er.
Alt jeg be'r om, er at tale med Seekeren alene.
At sige farvel.
Mine spejdere har også set en anden Confessor på bjerget.
Og fra hvad Richard, har fortalt om dig -
- vil du aldrig bruge dine kræfter til, at gøre uskyldige landsbyboere til slaver.
Det må have været den anden Confessor.
Så alt jeg behøver er, at dræbe hende -
- og besværgelsen på hende tilbedere vil blive brudt.
Du har foretaget et klogt valg, Richard. Jeg er stolt af dig.
Undskyld.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, men Denna's bueskytter ville have dræbt dig.
Vi er nødt til at få dig ud herfra.
Jeg ved ikke om jeg kan gå. Jeg er ved at tabe til Denna.
Jeg har prøvet at modstå det, men hendes magi er for stærk.
Jeg kan ikke en gang tænke, det meste af tiden.
Jeg gør alt, hun be'r mig om.
- Du kan godt modstå hende. - Hun vil få mig til at stå med Rahl -
- og sværge ham troskab.
- Det vil du aldrig gøre. - Jeg vil måske gøre noget endnu værre.
Jeg kan ikke trodse hende -
- især ikke når hun er i nærheden af mig med sin Agiel.
Hvis hun beordrer mig til, at dræbe dig -
- kan jeg måske ikke stoppe mig selv.
Jeg kender dig. Du er stærk nok.
- Der er måske en løsning. - Fortæl mig det.
Udspørg mig.
- Richard jeg kan ikke udspørge dig. - Det er du nødt til.
- Jeg ødelægger alt det du er. - Det har Denna allerede gjort.
Hvis du udspørger mig, kan jeg bekæmpe hende.
Jeg vil heller være din slave end hendes.
Du kan bekæmpe hende uden magi. Kig indeni dig selv.
Det har jeg gjort.
Men når jeg gør, kan jeg ikke se mig selv mere.
Jeg kan kun se hende.
Du er nødt til det! Shota havde ret.
Du har forrådt mig.
Jeg forrådte dig, da jeg forlod dig.
Hvis jeg var blevet, var intet af dette sket.
- Hvor meget længere? - Tålmodighed.
Vi har givet hende, hvad hun bad om. Der er gået en time.
Hun kommer ikke tilbage.
Jeg vil have at du tager, dine mænd og går til venstre.
Efter dem!
Vær ikke bange!
Hvor skal i hen? Seekeren har stadig brug for hjælp!
Confessoren er død.
Hendes stakkels slaver er blevet befriet.
Der er ingen tilbage, til at kæmpe for dig.
Før du bliver henrettet, vil du blive oplært af mig.
Vær forvisset om, at din træning vil være langsom -
- og pinefuld.
Selvfølgelig kan Richard redde dig for denne smerte -
- ved at give dig en barmhjertig død -
- og bevise overfor mig en gang for alle -
- at hans oplæring er forbi.
Dræb hende.
Gør det nu.
Dræb hende.
Richard, det er ikke dig.
- Det kan jeg ikke. - Så se hende lide!
End hendes smerte, Richard.
Hvordan gjorde du det?
Du lærte mig hvordan, man kan modstå smerte.
Vi er nødt til at få dig ud herfra.
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
Denna fortalte mig det. Er det sandt?
Ved du hvordan det var, at høre det fra hende?
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Jeg var bange for, at hvis jeg fortalte dig sandheden -
- ville du blive bange for mig.
Dine følelser vil blive ændret.
Hvorfor ville du bekymre dig om mine følelser?
Du fortalte mig, at du ikke følte det samme.
Som du sagde, jeg er ikke en god løgner.
- Så hvad nu? - Det er jeg ikke sikker på.
Men jeg ved, at jeg ikke forlader din side igen.
Hvad med profetien?
Jeg kan ikke tænke på noget værre forræderi -
- end at forlade dig.
Måske er profetien blevet opfyldt. Men Richard -
- din mission er mere vigtigere end -
- de følelser vi måtte have.
Det er derfor vi aldrig, må følge dem.
Vi er nødt til at begrave dem. Kan du gøre det?
Hvis der er en ting, jeg har lært fra Denna -
- så er det, hvordan man lider i stilhed.
Mistress!
-- Oversat Af: Monteque --